GOTHAM VERSCHEPING
Blijf staan !
Hij had moeten zeggen: "Zit !"
Pak 'm !
Hij is heel zachtaardig, Dee-Dee.
Zo zachtaardig als een eland, Dee-Dee.
Ik haat deze zware rotzooi.
Laat me maar bankpasjes jatten.
Mond dicht, Bonk. We moeten er snel in en snel weer uit.
Het is 'n doordeweekse avond. Ik zal jullie ouders moeten bellen.
Bonk ! Niet doen !
Precies, Bonk. Niet doen.
Wegwezen ! Dee-Dee, doe de deur open.
Onmiddellijk.
Hij komt er aan !
Bonk, jij idioot ! Kom terug !
Blijkbaar wil je dood, Bats !
En ik dacht dat ik gewoon een goede burger was.
Ik heb je, zus.
Vlaggenstok.
Wat zei je ?
Vlaggenstok.
Kom op !
Dat gaat niet van mijn loon af.
Ik kan het nog steeds.
Hoe ging het met de Jokerz ?
Ik hield de diefstal tegen, maar het was vreemd.
De derde keer dat die bende geavanceerde technische machines meenam.
Jokerz gebruiken die dingen niet.
Ze verpatsen ze waarschijnlijk. Bedrijfsspionage levert veel geld op.
Ik wacht een nieuwe kans af om ze te pakken.
- Hé, moet je dit zien. - Dat klopt, Tom.
Vandaag verbaasde miljardair Bruce Wayne de financiële wereld...
met zijn plannen om actief leider van Wayne Enterprises te worden.
Ook al waren veel aandeelhouders blij met Waynes terugkeer...
sommige belangrijke bestuursleden waren niet erg enthousiast.
De bedrijfsmanager, Jordan Pryce, gaf het volgende commentaar:
Net als de rest van onze Wayne Enterprises-familie...
verwelkom ik onze meest waardevolle, oudste steun, Bruce Wayne.
We zullen zeker profijt hebben van zijn jarenlange ervaring.
Toch zou de last om een groot, multinationaal bedrijf te leiden...
zelfs bij een jonge man stress veroorzaken.
Ik hoop dat hij de uitdaging aankan.
Hij is niet erg verbitterd.
Pryce had het leiderschap moeten overnemen.
Mijn terugkeer verwoestte z'n dromen van een overname.
- Laat je hem blijven ? - Alleen op mijn voorwaarden.
Ik heb lang en hard gewerkt om het familiebedrijf terug te krijgen.
Ik draag het niet weer over.
Pryce kan zich daarin schikken of zijn cv gaan versturen.
Met al die uren die je in je werk zult steken...
betekent dat dat je minder tijd zult hebben voor...
Wie slaapt er nog ?
Alles oké ?
De Jokerz doen nu aan genensplitsing.
Een gekke hyena-vent beet me bijna.
Dat had Dana nooit geloofd.
Je gaat nu toch niet uit ?
De nacht is jong en ik ook.
Een goede nachtrust zou misschien beter zijn.
Zoals jij al zei: "Wie slaapt er nog ?"
Vooruit, dansen, Terry.
Slaap maar in Bruce Waynes tijd, niet in die van mij.
Sorry, Dane.
Te gek nummer, hé ?
Heb je de engerd gezien die bij Blade is ? Jakkes !
Ter, mijn hoofd staat in brand.
Je ziet er goed uit.
McGinnis !
Sorry, lieverd. De dag was langer dan ik dacht.
Laten we even rusten.
Koffie. En laat de pot staan.
Batman kwam en we moesten ervandoor.
We konden dit meenemen: het geheugenpaneel van de computer.
Ik weet dat 't niet veel is, maar...
Niet veel ? Het is niets.
Nietsnutten.
Jullie allemaal.
Een schande voor de naam Joker. In mijn tijd...
In jouw tijd ?
Sinds jij bij deze bende bent...
is het "jouw tijd" dit en "jouw tijd" dat.
Bonk.
Jouw tijd is voorbij, ouwe.
Zelfs als je bent wie je zegt.
Ik zelf denk dat je 'n oplichter bent.
Mooie, nieuwe wereld...
vol met zulke idioten.
Hij laat ons een hoop technische rommel jatten, maar geen geld !
Hij zegt ons niet eens wat zijn plan is, als hij er al een heeft.
Ik wil weg !
Als je aandringt.
Hé, man. Rustig aan. Ik maakte maar een grapje.
Ik ook.
Nee, toch niet.
Zo deden we het in mijn tijd.
Ja, jongens, er is veel veranderd terwijl jullie oom Joker weg was.
Een nieuw Gotham, een nieuw bewind...
zelfs een nieuwe Batman.
Maar nu heb ik lekker in de zon uitgerust...
en ben ik klaar om deze oude stad ervan langs te geven !
Geweldig, baas.
Ghoul, jongen, we hebben een andere systeemscanner nodig.
Wie heeft er een weg te geven ?
Ik kijk 't na.
Wat we zoeken, is heel riskant.
Alleen op deze plaatsen is er een te vinden.
Nee.
Wat, daar ? Het zal zwaar beveiligd zijn !
O ja. Maar bedenk eens hoe leuk het is.
Goedenavond, meneer Wayne.
Juffrouw Carr, ken je mijn assistent nog, Terry McGinnis ?
Natuurlijk. Fijn dat je kon komen, Terry.
Iedereen is er.
Nou ja, iedereen behalve meneer Pryce, helaas.
Dat is geen verrassing.
Mag ik uw aandacht, alstublieft ?
Het is me 'n genoegen om de leider van dit bedrijf te mogen verwelkomen:
Bruce Wayne.
Dank je, Joyce.
Fijn jullie allemaal weer te zien.
In de toekomst hoop ik...
dat ik tijd heb om elk lid van ons bedrijf te leren kennen...
dat ik alles over elk van jullie zal weten.
Bewakers !
Noodgeval op het terras.
Hé ! Pas op !
- Zal het je lukken ? - Ga aan het werk.
Zo zo, als dat oude meneer Wayne niet is.
Zo vriendelijk.
Zo elegant.
Zo afgeleefd.
Hallo, Gotham !
De Joker is er weer !
Dat kan niet.
O nee, je oude ogen bedriegen je niet, Brucie !
Wie kent me tenslotte beter dan jij ?
Weg jij, smeerlap.
De nieuwe jongen.
De oren zijn te lang en ik mis de cape...
maar niet zo slecht. Helemaal niet slecht.
Woof !
- Hoe gaat het, jongens ? - We kunnen naar huis.
Dan zie ik jullie daar.
Tijd om te gaan, Dee-Dee.
En ? Wat ga je doen, nep-Bat ?
Ik weet wat je denkt. Ik deed alles fout.
Ik liet de clown gaan om die mensen te redden.
Je deed wat je moest doen.
De Joker dus, hé ?
Hij ziet er kwiek uit voor een man van...
in de tachtig ?
Heb je daar een theorie over ?
Een kloon ?
Een robot ?
Stopgezette groei door in een blok ijs rond te drijven.
Mond dicht en rijden.
Ja, meneer.
Dit gebeurde drie uur geleden, toen een man die zei de Joker te zijn...
een ceremonie onderbrak bij de heropening van Wayne Enterprises.
Lieverd, waar kijk je naar ?
Bij het drama was ook een andere legendarische Gotham-figuur, Batman...
die met zijn vroegere vijand een verbluffend luchtgevecht hield.
Lieverd ?
Het is niets, schat.
Niets.
- Ga weg. - Morgen, commissaris.
Versta je Engels, McGinnis ? Wegwezen.
Graag. Maar vertelt u me eerst 's iets over clowns.
In deze stad zijn ze nooit grappig.
Dat heb ik gemerkt.
- Deze Joker... - Laat zitten, jongen.
- Dat zegt de oude man ook. - Luister naar hem.
Luister, ik weet dat deze gek een slechterik was in de oude Batman-tijd.
Hij was nog meer.
Wat ? Een gek die mensen bedreigde...
met windkussens en spuitende bloemen ?
- Wat eng. Ik ril van angst. - McGinnis !
Iemand als de echte Joker heb je nog nooit voor je gehad.
Ik hoop voor je dat 't nooit gebeurt.
Als Bruce wil dat je 't laat zitten, doe dat dan.
- Commissaris, de afspraak van 9 uur. - Laat 'm binnen.
Je ging toch weg ?
Ik denk het wel.
- Bedankt dat je me ontvangt, Barb. - Daarom ben ik hier.
COMMISSARIS GORDON
JOKER OVERLEDEN
STEMIDENTIFICATIE
Een eindeloos aantal slachtoffers na middernacht...
tenzij onze Zwarte Ridder me tegenhoudt.
Hallo, Gotham. De Joker is er weer !
STEMVERGELIJKING - IDENTIEK
Het is vreemd.
Ik weet van al je andere grote vijanden, maar je hebt hem nooit genoemd.
- Hij was de grootste, nietwaar ? - Het was geen populariteitswedstrijd.
Hij was een psychopaat. Een monster.
Hoe kan hij er dan na al deze tijd nog zijn ?
Het is onmogelijk.
Hij stierf jaren geleden.
- Weet je het zeker ? - Ik was erbij.
Jij hebt hem vermoord, hé ?
Hij ging iets doen wat zo vreselijk was, dat je geen keus had.
Dat was het, hé ?
Ik wil dat je het Batman-pak teruggeeft.
Wat ? Waarom ?
Je hebt geen reden om door te gaan.
Je hebt je vaders moord gewroken...
en daarna hielp je belangeloos de stad toen er een held nodig was.
Je hebt de reputatie van Batman vaak hoog gehouden en bedankt daarvoor.
Waarom dan ?
Ik had het recht niet om jou of iemand anders dit leven op te dringen.
Ik was degene die inbrak en het pak stal, weet je nog ?
Ja, mijn vader was vermoord, maar ik heb een andere achtergrond.
Ik was niet zoals jij of jouw jongens.
Ik was ooit een behoorlijk slechte jongen.
Ik ging om met ruige lui, brak veel wetten en het hart van mijn ouders.
Het soort tuig aan wie je je handen niet twee keer zou bevuilen.
Wat bedoel je ?
Ik probeer mijn zonden goed te maken.
Volgens de staat heb ik geboet, maar mijn ziel vindt van niet.
Elke keer als ik dat pak aantrek, help ik mensen in nood.
Ik denk dat het voor mij...
een kans is om weer een waardevolle mens te lijken...
voor mijzelf tenminste.
Dat wil ik, Bruce.
Stomme knul.
Je weet niet wat je wilt. Niemand van jullie.
Mam, kom snel ! Er is een gek ons huis binnengeslopen !
- Matty ? Waarom schreeuw je zo ? - Er zit een vreemdeling aan onze tafel !
Dat is je broer.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Je bent zelden voor 12 uur op met jouw werk en zo.
Ik werk niet meer voor meneer Wayne.
Het zal leuk zijn om je 's thuis te hebben. Nietwaar, Matt ?
Natuurlijk. Te gek. Net nu ik er aan begon te wennen enig kind te zijn.
Mam !
We moeten dat af en toe doen. De jongens dumpen en alleen uitgaan.
Dat geldt misschien voor jullie. Ik zie Terry al niet zo vaak.
Terry is lief, maar wie zegt dat je geen nieuwe vriend kunt krijgen ?
Geen schijn van kans.
Ik dacht dat je zoals altijd zou werken.
Het slechte nieuws is dat ik voorlopig niet veel geld zal hebben.
Het goede nieuws is dat je me voor jou alleen hebt.
Daar kan ik mee leven.
We nemen 't over.
Dana ?
JOKER TEGENGIF
Wat is er ?
Ace.
Sta niet op, Bruce. Het is maar een oude vriend die gedag komt zeggen.
Batman.
Dana !
Zij was het.
- Laat me los ! - Natuurlijk, schoonheid.
Pak 'm !
- Dana ? - Hou je verborgen !
Daar !
Wat doet hij ?
Dat weet ik niet.
Dood hem !
Je hebt 'n rotzooi gemaakt, uitschot.
Ze heeft een flinke bult en wat sneeën, maar het komt wel goed.
- Wat wilden die kerels van jou ? - Ik weet het niet.
Ik ga met de politie praten. Blijf bij haar, oké ?
- Ik kom zo gauw mogelijk. - Natuurlijk.
Spreek een boodschap in.
Jokers maatjes wilden me vanavond pakken.
Mij, niet Batman.
Er zit een luchtje aan en jij weet waarom.
Ik wil eerlijke antwoorden van...
Wacht even.
Het is nacht. Waar is hij naartoe ?
Asjeblieft, o nee.
Vloer...
onder...
tafel.
Hoe gaat het met 'm ?
Het tegengif heeft zijn werk gedaan. Nu moet hij 't doen.
Fijn dat je kwam. Ik wist niet wie ik moest bellen.
Wie is er nog meer ?
Ik zal maar eens naar onze andere patiënt gaan kijken.
Wat heb ik gedaan ?
Ik heb het konijntje vermoord.
Ik verdien het niet om te leven !
Hoe gaat het, vechter ?
Ja, voor mij was het ook een zware nacht.
Treurig nieuws uit de financiële wereld.
De terugkeer van Bruce Wayne is uitgesteld vanwege een ongeluk.
Jordan Pryce van Wayne Enterprises zegt het volgende:
We werden vanmorgen door meneer Waynes bediende gebeld...
die zei dat meneer Wayne ongelukkig gevallen was.
Iedereen van Wayne Enterprises stuurt zijn gebeden en gelukwensen...
aan ons oudste lid voor een spoedig herstel.
Dat zal wel. Niet elke rotzak in Gotham draagt een paars pak.
Dat zou mijn werk wel makkelijker maken.
De Joker wist van Bruce, van mij en waarschijnlijk ook van jou.
Iemand weet ervan, dat geef ik toe.
Maar het is de Joker niet. Niet de echte.
Bruce zei dat hij dood was.
En ?
Dat is alles.
Ik weet dat er meer is.
Ik ben erbij betrokken. Ik moet weten wat Bruce me niet zegt.
Ik heb er recht op.
Ik dacht dat ik er nu makkelijker over zou praten...
maar er is pijn die nooit weggaat.
Dick Grayson, Nightwing, was weggegaan...
om zich in een andere stad te vestigen.
We waren toen met z'n drieën: Bruce, ik en Robin, Tim Drake.
Robin was er alleen op uit toen hij een vrouw in nood zag.
Help !
Laat iemand me helpen !
Tijd voor een held.
- Zo staan jullie quitte. - Niet echt, vogeljongen !
Een vogel in de hand...
We merkten snel dat Tim was verdwenen.
Nacht na nacht doorzochten we de stad, volgden we elk spoor...
ondervroegen we elk lid van de onderwereld.
Maar niemand had een teken van Robin gezien.
Drie kwellende weken lang was er niets.
Toen, op een nacht, kregen we een uitnodiging.
Arkham.
Het gesticht was naar een nieuwer, streng bewaakt gebouw verplaatst.
Het oude gebouw was gedeeltelijk vernield...
en zag eruit als een rottende wond.
OPERATIEKAMER
Lieverd, bezoek !
Hallo ! Welkom in ons gelukkige huis.
Waar is Robin ?
Er is hier geen Robin.
Misschien bedoelt hij onze kleine Jay.
Natuurlijk ! Dat is het !
Niet gluren.
Mama's kleine hulp.
Weet je, Bats, we spelen deze komedie nu al jaren.
We hebben wat afgelachen, maar helaas...
wordt niemand van ons er jonger op.
De oude klok tikt.
Dat is zo, schat.
Harley en ik vonden dat het tijd was voor een gezin.
Om een Joker jr. aan ons blije nest toe te voegen.
Maar in plaats van de vreugde van een bevalling te doorstaan...
besloten we te adopteren.
We konden het niet legaal doen...
maar we bedachten dat jij altijd wat jongens om je heen had.
Dus we leenden er een.
Nee.
Mijn God !
Hij moest natuurlijk bijgewerkt worden. Welk kind moet dat niet ?
Maar na verloop van tijd hielden we van hem als ons eigen kind.
Zeg 's gedag, Jij.
Robin !
Tim, ik ben Barbara. kan je me horen ?
Stop !
Handen thuis, verwend kreng !
Lieverd, haal mama's bazooka eens.
Hoe kon je de Joker erbij helpen ?
Oké, hij mishandelde de knul wat, maar ik maak het wel goed.
Ja, je bent de moeder van het stinkende jaar.
Je zult zien.
We zullen een grote, gelukkige familie worden.
Brave jongen !
Wat is er, Batman ?
Geen slim antwoord ? Geen bedreiging ?
Dan zal ik wel iets vertellen.
ONZE FAMILIEHERINNERINGEN
Ik zal beginnen met hoe ik Robins transformatie in werk zette.
Nou, hij verzette zich er in het begin dapper tegen.
Je zou trots geweest zijn op zijn kracht !
Maar al gauw...
begon de brave knul me zulke geheimen te vertellen.
Geheimen die alleen ik ken...
Bruce.
Zo is het, Batsy. Ik weet alles.
Net als het kind dat stiekem zijn kerstcadeaus bekijkt...
moet ik toegeven dat het een echte anticlimax is.
Onder al die Sturm en batarangs...
ben je maar een jongetje in een speelpak, dat om papa en mama huilt.
Het zou grappig zijn, als het niet zo zielig was.
Ach, wat maakt het uit ! Ik lach toch wel.
Als je de film niet leuk vindt, heb ik dia's.
Ik sla je tot moes.
Als je het lef voor dat soort lol had, had je het jaren geleden gedaan.
Ik daarentegen...
Je hebt verloren, Batman.
Robin is van mij.
Het laatste geluid dat je hoort, zal ons gelach zijn.
Daar ga je dan, knul.
Maak hem tot een van ons.
Alles is in orde, Tim.
De enige die hiervan wist, was mijn vader, de eerste commissaris.
Voor Robins bestwil hield hij die nacht geheim.
In een laatste wrede daad...
besmette de Joker ons allemaal met bezoedeling en bedrog.
- Hij heeft dus blijkbaar toch gewonnen. - Maar je hebt Harley in de put zien vallen.
We hebben haar lichaam nooit gevonden, maar ze zal vast geen problemen geven.
En Tim ?
We hadden een vriendin, dokter Leslie Thompkins.
Het kostte haar een jaar, maar ze zorgde dat Tim zichzelf werd.
Toch was het niet meer hetzelfde.
Bruce verbood Tim om nog Robin te zijn.
Hij gaf zichzelf de schuld en zwoer dat hij geen partner meer in gevaar zou brengen.
Tim verliet ons kort erna, vastbesloten zelf iets te bereiken.
Hebben ze 't ooit bijgelegd ?
Tim probeerde het een paar keer, maar je kent Bruce.
Ik hou Tim in de gaten.
Hij is een communicatie-ingenieur op topniveau, getrouwd, twee kinderen.
Niet zo slecht, gegeven de situatie.
Hij verdiende een gelukkig einde.
Maar hij is nog steeds degene die het meest van die nacht weet.
Deze kant lijkt in orde te zijn. Ik ga omhoog.
Kom maar tevoorschijn. Ik heb je allang gehoord.
Ik ben geen wonderkind meer, maar de oude training blijft.
Zelfs op mijn leeftijd.
Tim Drake.
Heeft u 't gehoord van Bruce ?
Barbara zei het me. Dat was erg.
U bent niet erg van slag.
Ik had er niets mee te maken, ook al denk jij van wel.
Toen de Joker terugkwam, was ik net zo verbaasd als iedereen.
Heeft Barb je alle details verteld ?
Min of meer.
Luister, het is bijna 40 jaar geleden.
Het was niet makkelijk, maar ik kon 't vergeten en doorgaan met m'n leven.
Je moet het zelf ook ooit doen. We hebben het allemaal gedaan.
We deden ons best, maar dat was niet goed genoeg voor de oude man.
Betreurt u 't, meneer Drake ?
Toen ik jonger was, dacht een deel van me dat ik door zou blijven gaan en ooit...
Capes, kostuums, de held spelen. Kinderspelletjes.
Bruce bewees me vast een dienst.
Ik was het zo zat, ik wilde dat stomme Robin-pak nooit meer zien.
Sommige dingen veranderen nooit.
Gingen jullie allemaal zo verbitterd weg ?
Dat hoort erbij.
Ga maar naar Nightwing. Hij kan veel vertellen.
Drake is onschuldig. Ik moet nog een spoor controleren.
Iemand die zeker iets tegen Bruce heeft.
Hé, waar is Amy ?
Ik ben bang dat ze de boot miste.
Draai het jacht om !
Rustig, baas.
- We komen over zaken praten. - We doen het snel. Woof wordt zeeziek.
Onze zaken zijn afgerond.
Jullie hebben het gewenste materiaal.
Ik gaf jullie de veiligheidscodes om het lab te plunderen...
terwijl die sukkels Wayne probeerden te vermoorden.
Men zegt dat Wayne het toch niet redt.
Dat betekent dat jij de leider blijft.
En iedereen is gelukkig.
Waarom zijn jullie dan hier ?
De grote baas die ons in contact bracht, besloot dat je een klein probleem bent.
En problemen moeten opgelost worden.
Laat me los !
Ik heb hem.
Dan snel ervandoor, jongens.
Het gaat beginnen.
Wegwezen !
Niemand gaat weg tot ik antwoorden krijg.
Nee, idioot ! Niet nu !
Ze gaan ervandoor !
Ik denk dat ze een goede reden hebben.
- Wat gebeurt er ? - Hou je vast !
We zagen de ontploffing.
Vraag meneer Pryce er maar over.
Ik ? Ik had er niets mee te maken.
Is dat zo ?
Ik gaf jullie de veiligheidscodes om het lab te plunderen...
terwijl die sukkels Wayne probeerden te vermoorden.
Ik wil mijn advocaat.
Ik denk dat de commissaris dit ook wil horen.
Goedenacht.
Ik ben doodop.
Elk spoor is op niets uitgelopen en de Joker is er nog steeds.
Wat heb jij ?
Ik weet het niet, jongen.
Als ik de Batman was die ik moest zijn, had ik dit al opgelost.
Dan had ik juiste gegevens in de computer gestopt...
of aan die ene aanwijzing gedacht die iedereen vergeten was.
Het is zelden zo eenvoudig.
- Hoe gaat het ? - Vreselijk.
Gordon vertelde me over Tim Drake.
Daarom wilde ik niet dat je tegen de Joker vocht...
oplichter of niet.
Ik heb niets tegen je oude partners, maar ik ben een heel andere Batman.
Ik was nooit een Robin geweest, ik...
Wacht 's.
Joker maakte de kisten kapot...
maar waarom was dit het enige kostuum dat hij vernielde ?
Robin versloeg hem.
Een geest vernielen uit wraak ? Dat geloof ik niet. Ik sprak Drake.
Hij houdt minder van dat kostuum dan de Joker.
Ik denk dat hij erachter zit.
Dat is idioot.
Dat was Drake ooit ook.
Hier is alles wat, voor zover we weten, de Jokerz gestolen hebben.
Combineer die dingen nu in iets wat een communicatie-expert gebruikt.
Iemand zo goed als Tim Drake.
Een satellietstoringssysteem.
Iemand komt hiermee tot de satelliet-defensieraketten...
en kan ze naar wens afvuren.
Iemand heeft dat al gedaan.
Ik dacht dat Pryce misschien de Joker was...
maar de Jokerz probeerden hem op ons jacht te doden.
Ik kreeg hem van de boot af voordat iemand hem opblies.
Ik denk dat jouw kleine vogel een bittere, oude kraai is geworden.
Hij moet het brein zijn achter deze nieuwe Joker.
Het is moeilijk, maar wie anders ?
Doe je pak aan.
Pak de auto en ga 't nakijken. Ik volg je op de monitor.
Laat je het niet meer aan de politie over ?
Niets voor hen.
Er is nog iets wat ik mee wil nemen.
Drake, ik weet dat je voor de Joker werkt.
Doe niet net of je me niet gehoord hebt.
Een hologram.
Goed geraden, nep-Bat !
De knorrige meneer Drake werkt inderdaad voor mij.
Na een paar jaar ontdekte hij eindelijk wie het winnende team had.
Dit is een van Amerika's defensiesatellieten rond de aarde.
Hyperionklasse, met laserwapens.
Handig ding om nare raketten mee neer te halen...
of om iemand een leuke poets te bakken.
SIMULATIE
Zie het als het merken van steden op grote schaal...
waardoor iedereen weet dat dit gebied van de Joker is.
Je mag proberen ons te stoppen, maar...
ik denk niet dat dat snel gebeurt. Toedeloe.
Heb je me gemist ?
Computer, zoek de naam Jolly Jack.
JOLLY JACK SNOEPFABRIEK GESLOTEN IN 2025.
Een verlaten snoepfabriek. Net iets voor hem.
Wayne, ik denk dat ik iets heb.
Download dit en zeg Gordon dat ze haar mannen daarheen stuurt.
- Ik ga... - Ben je een gemene verklikker ?
Je verraadt me voor ik m'n lol heb gehad.
Papa gaat je straffen.
Ja, ik weet 't !
Ik ga maar zitten voor ik omval van het lachen.
Tot straks, knul !
Het is gestopt. Ik ga achter hem aan.
JOLLY JACK SNOEPFABRIEK
Hebbes !
Ace.
Brave, slechte hond.
Waar is hij gebleven ?
Pas op !
Pas jij op !
Hij is het !
Twee in een klap.
Leuke speelkamer. Zie je dat, Wayne ?
Ik zie het. Pas jij maar op voor de Joker.
Tim.
Sta op, Drake.
Wat ? Wie is daar ?
Waar is de Joker ?
Joker ?
Hou op met deze komedie. Ik weet dat je voor 'm werkt.
Nee, de Joker is weg. Ik weet eigenlijk niet waar hij is.
De kostuumsensoren registreren geen veranderingen in polsslag.
Hij spreekt de waarheid.
Ik kan dit niet meer doen. Ik heb een huis en een gezin.
Ik gaf dit jaren geleden op. Het was slechts kinderspel.
Hij spreekt dan wel de waarheid, maar hij is nog gek.
Lol en spelletjes. Een wonderkind dat de held uithangt.
Dat tegen de slechteriken vecht en niemand weet ooit...
O, God.
Ik deed dat.
Ik wilde het niet doen.
Ik deed zo m'n best 't te vergeten.
Maar ik hoor zijn geschreeuw nog, zie zijn bevroren glimlach nog.
Elke nacht worden de dromen sterker.
Hij is er als ik slaap, hij fluistert, lacht...
zegt me dat ik net zo slecht ben als hij, dat we hetzelfde zijn.
Ik bel een ambulance.
Nee, ik ben oké. Vergeef me, Terry.
Oude, nare herinneringen maken me misselijk als rotte oesters.
Het stelt niets voor.
Ik voel me nu prima.
Hoe weet je mijn naam ?
Er is niets van jou dat ik niet weet, nep-Bat.
Terry !
Even braaf zitten, jongen.
Je mag het feest niet te vroeg bederven.
En Bruce, ik weet zeker dat je contact hebt met je apenjongen.
Dat is fantastisch, want ik wil dat je elke minuut hiervan volgt.
Het is een knaller.
Mijn God.
Ik krijg hier nooit genoeg van !
Drake ?
Ben jij de Joker ?
Die pafferige sukkel heeft niet eens door dat ik zijn lichaam gebruik.
Onder deze boosaardige buitenkant zit het brein van een genie...
jaren mijn tijd vooruit.
In de weken dat de jonge Robin onder mijn voogdij was...
gebruikte ik hem als voorwerp van mijn grootste experiment.
Met behulp van geavanceerde geneticatechnologie...
die ik her en der pikte...
zette ik mijn D.N.A. op een microchip...
en plaatste die in het kleine brein van de vogeljongen.
Hier.
Alles van mij heeft rustig geslapen...
in het onderbewustzijn van Tim Drake.
Eerst kon ik niet veel tijd in Drakes lichaam doorbrengen.
Hij is zich niet van mij bewust...
en schrijft eventuele herinneringen toe aan nare dromen.
Als zijn gezin hem mist, bel ik vrouwlief en zeg:
"Ik werk tot laat, lieverd."
Ik kan me nu naar wens veranderen...
en snel zal ik sterk genoeg zijn om permanent in dit lichaam te leven.
Meneer J. komt terug, schat !
Mijn welkomstfeest zal de hele stad in brand steken !
Zo, waar zal ik de bom laten vallen ?
Het Gotham-ziekenhuis, waar je geliefde Dana herstellende is ?
Of hier, in de gelukkige tuin van mevrouw Mary McGinnis ?
Ik vind altijd dat de missie van een held meer klank krijgt...
als er een tragisch element op de achtergrond is...
vind je niet ?
Maar het enig mogelijke begin...
moet absoluut de Wayne-residentie zijn.
In 'n flits verwoest...
voordat Brucie zich veilig kan stellen of een reddingsactie kan ondernemen.
Maar maak je geen zorgen.
Ik zal gauw genoeg die andere plaatsen treffen.
Adiós, Brucie.
Ik denk dat ik je zou moeten groeten als waardige tegenstander en zo...
maar ik moet eerlijk zeggen dat ik je echt haatte.
En, knul ? Wil je nog iets zeggen tegen de oude, seniele Batman ?
Val hem aan.
Ace, hier !
Brave hond !
Afgelopen, Snoopy.
Nee !
Mooi zo.
De straal komt hierheen.
Nu zal ik helemaal opnieuw moeten beginnen.
Bedankt dat je alles verpest hebt, knul. Ik zie je nog wel.
Wacht 's even.
Wees verstandig, junior.
Het spel is afgelopen !
- Ik neem je mee. - Natuurlijk.
Dit is boven je niveau, McGinnis.
Ik ken elke truc die de echte Batman en Robin in hun beste jaren kenden.
Kan zijn, maar je weet niets van mij.
Van jou ?
Wat valt er te weten ? Je bent 'n sukkel.
Een complete amateur.
Een verklede boodschappenjongen die bevelen opvolgt van een seniele opa.
Maar goed, als je geslagen wilt worden...
Goed zo. Ga er maar vandoor en breng jezelf in veiligheid.
Dat is het beste wat je kunt.
Laten we dansen, idioot.
Hij is sterk. Heb je suggesties, baas ?
De Joker is ijdel, hij praat graag. Hij wil je afleiden. Luister niet.
Let er niet op, maar vecht door.
Wacht.
Ik wil ook praten.
- Wat doe je ? - Ik vecht gemeen.
De echte Batman zou nooit...
Ik zei al dat je me niet kende.
Grappige vent.
Dat kan ik niet van jou zeggen.
Brutale aap. Wie denk je voor je te hebben ?
Geen komiek, dat is zeker.
Hou je mond !
De echte Batman heeft nooit veel met je gepraat, hé ?
Daarom ben je zo op hem gefixeerd.
Hang niet de psycholoog met mij uit, knul !
Ik heb geen titel nodig om jou te begrijpen.
Je bleef terugkomen...
omdat je de oude man nooit aan het lachen kreeg.
Ik hoor dit niet.
Begrijp het nou, clown. Hij heeft geen gevoel voor humor.
Hij zou geen goede grap snappen al was ie nog zo duidelijk.
- Niet dat je ooit een goede grap had. - Hou je mond !
Ik bedoel, feesttoeters, spuitende bloemen, erg flauw !
Waar is het eersteklas materiaal ? Trek een gekke bek, doe je broek uit of zo !
Laat jezelf zien !
Ik lach om je, alleen omdat ik je zielig vind.
Hou op !
Je viel in een zuurbad, verbleekte je huid...
en besloot toen 'n superschurk te worden.
Kon je dan geen werk vinden als circusclown ?
Waag het niet om met me te lachen !
Waarom niet ? Ik dacht dat de Joker Batman altijd wilde laten lachen.
Jij bent Batman niet !
Kom op, McGinnis !
Lach nu maar, ellendig stuk tuig !
Ik hoor je niet !
Rustig, ik heb je vast.
Ik heb allang iets bedacht, mormel.
Delia en Deirdre Dennis, jullie oma heeft de borgsom betaald.
Jullie staan onder haar voogdij tot de rechtszaak.
Wat fijn.
Misselijke, kleine deugnieten !
Ik werkte hard voor een fijn huis en word ik zo bedankt ?
Jullie breken 't hart van 'n oma !
- Ik hoop dat ze veel aanklachten hebben ! - Hou je mond, oma Harley.
GOTHAM ZIEKENHUIS
Je hoefde niet voor me te liegen.
De Joker is weg, Tim. Je reed gewoon met hem mee.
Hoe gaat het, meneer Drake ?
Tim, dit is Terry McGinnis.
- We hebben elkaar laatst ontmoet. - O ja ?
Ik ben je veel verschuldigd.
Laat maar.
Bruce had geen betere kunnen kiezen voor het masker.
Uit uw mond betekent dat heel wat.
Soms worden de belangrijke dingen niet uitgesproken.
Ik heb geleerd dat je de mensen in je leven moet waarderen...
zolang je de kans hebt.
Niet iedereen kan dat uiten.
Hoeveel ze het ook in hun hart voelen.
Ik weet het.
- Wat doe jij hier ? - Dit is de plaats waar ik moet zijn.
Ik heb nagedacht over iets wat je me ooit gezegd hebt.
Je had het mis.
Niet Batman maakt je waardevol.
Het is andersom.
Vergeet dat nooit.
Bedankt.
Hallo, Tim.
Hallo, oude man.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Champie